השפה האנגלית נפוצה ברחבי העולם, אך אם נקשיב היטב נוכל לשמוע כי בכל מדינה היא נשמעת מעט אחרת. הסיבה לכך מקורה בשינויים היסטוריים, כמו גם בשילוב של דרכי הגייה שהושרשו בכל אזור בצורה שונה מעט. המבטא נוצר כאשר תנועה נהגית במיקום פיזי שונה בפה או באמצעות הדגשה של הברה מסוימת. האות ר’, למשל, היא אחת האותיות הגרוניות הנשמעות שונה משפה לשפה. אז האם ניתן ללמוד לדבר אנגלית במבטא מסויים? נחקור את הנושא.
מבטאים שונים גם בתוך אותה מדינה
לפני שנבדוק את האפשרות לשנות את המבטא הישראלי ולדבר במבטא מסויים, יש להבין את השונות בין מבטאים ברחבים העולם. למעשה, גם בתוך אותה מדינה קיים מגוון של סוגי מבטא. אפילו בשפה העברית, אם נשווה את המבטא של חלק מיוצאי עדות המזרח מול המבטא של יוצאי מדינות מזרח אירופה נוכל להבחין בהבדלי הגייה של אותיות כמו ח’ ו-ע’. גם הדרך בה מבוטאת המילה “מאתיים” על ידי חלק מהישראלים שנולדו בירושלים היא ייחודית, למשל.
איזה מבטא נרצה ללמוד?
רבים מעוניינים ללמוד את השפה האנגלית ולדבר במבטא בריטי או אמריקאי. המבטא הבריטי שאנו שומעים בסדרות רבות הוא למעשה צורת הגייה שהייתה נפוצה בקרב המעמד הגבוה באנגליה, אומצה על ידי שחקני תאטרון וחלחלה משם גם לתוכניות הטלוויזיה הפופולאריות, וכן נלמדה על ידי מגישי החדשות. הסיבה להיווצרותו של מבטא זה היא היכולת להשתמש בדיקציה המסייעת לקהל השומעים להבין את הנאמר. בפועל, רק אחוזים בודדים מהבריטים מדברים במבטא זה. למעשה, ברחבי הממלכה המאוחדת נהוגים מבטאים שונים באזורים שונים, ולא רק חדי השמיעה יוכלו לזהות הבדלים של ממש בין מבטא קוקני, אוקספורדי או סקוטי, למשל.
גם בארה”ב ניתן למצוא מבטאים שונים
ארצות הברית התפתחה כמדינות נפרדות שחוברו זו לזו. ניתן לשמוע את ההבדל במבטא באזורים כפריים מול אזורים עירוניים ברחבי ארה”ב, כאשר מדינות מסוימות זכו למבטא ייחודי כמו יושבי טקסס ומערב וירג’יניה. עם זאת, המבטא האמריקאי כולל מספר מאפיינים משותפים, שאותם ניתן ללמוד באמצעות תרגול ולהגיע לרמת שיחה במבטא אמריקאי. גם בתוך ארה”ב ניתן למצוא קורסים מיוחדים שנועדו לאפשר ליושבי האזורים הכפריים “לטשטש” את המאפיינים של המבטא המקומי, ולדבר “אמריקאית” הנשמעת כמו זו הנפוצה בערים הגדולות ובמהדורות החדשות הממלכתיות.
איך לומדים לדבר במבטא מסוים?
חלק מלימוד מבטא מסוים הוא הבנה של הגיית התנועות והעיצורים השונים בשפה. עוד מאפיינים המשפיעים על מבטא הם מקצב הדיבור, אורך כל תנועה (תנועות המבוטאות בצורה קצרה או ארוכה יותר בתוך המילה) ומאפיינים נוספים. כאשר לומדים לדבר במבטא חדש, נלקחת בחשבון גם שפת המקור של הדובר. לדוגמה, דוברי עברית נוהגים להשתמש בחמש תנועות עיקריות, בעוד שדוברי אנגלית משתמשים בשילובים שונים של התנועות. על מנת להתחיל לסגל מבטא נוסף יש להבין את ההבדלים ולתרגל את ההגייה בהתאם לתנועות החדשות. שחקנים בינלאומיים נעזרים במאמני מבטא כדי לסגל לעצמם מבטא שונה. דוגמא לכך ניתן למצוא בסדרה האמריקאית “האוס”, שבה השחקן הבריטי יו לורי מדבר במבטא אמריקאי מובהק בדמותו של דוקטור האוס, אך כאשר הוא מתראיין נחשף המבטא הבריטי המקורי שלו.
לסיכום, כפי שציינו, ניתן ללמוד לדבר במבטא מסוים. עם זאת, נדרשים תרגול חוזר ונשנה והבנה של דרכי ההגייה של המילים השונות, כמו גם המקצב שלהם במבטא החדש.